TETL XOTLATOK

Tetl Xotlatok
neh no tooka,
nik sewia in tlamokahtok
wan tlekoltía tlawuil tzilinilstli,
tlawilti kuikuiltike
ipan inin tlakuikalistli.

Xikmachili noknitzin
noyollo ipehpetlayo,
tlawilti, tlahtolti wan tlahsotlalistli
inawak in kuawitl wichontok,
inawak in atl petlantok wan motlalowa,
inawak in weyatl no altepetl,
inawak in sitlaltzitzimitl iailwikah,
inawak in tototl paktok akin neh tlakuikah,
inawak in itzkuintli akin kolinía kuitlapil,
inawak in miston chokatok
wan inawak inin kualtzin Semanawak.


PIEDRA BRILLANTE


Piedra Brillante
yo me llamo,
apago el silencio
y elevo el sonido de las luces,
luces de colores
al son de este canto.

Siente, hermano,
una caricia de mi alma,
luces, voces y amor
al árbol que se asoma,
al agua vívida y rauda,
al río sinuoso de mi pueblo,
al mar sagrado del planeta,
al pájaro alegre que allá canta,
al perro que mueve la cola,
al gato que maúlla
y al bello esplendor del Universo.