MIKKA ILWITL

MIKKA ILWITL (TODOS SANTOS)

(Traducido al español)

1

Ne ni pahki Mikka Ilwitl

axan nohso se tlatlakua,

neh noh tahtzin kuaxelowa

wan noh nantzin ye molchiwa.

Neh nik kuitin awakaswatl

ni kuahtlehko itech tepetl

nik pepehna tlen weweyi

nik pepehna tlen kualtzitzin.

Nochan kahki itik kuahyo

kanin kiawak tla tlasohlo

nokni weyi mewa okkualkan

wan ompewa tla tlachpana.

Ne ni pahki Todos Santos

onka molli, onka kiñah

onka nakatl, onka iskitl,

onka xokotl wan chikolatl.

Mostla okkualkan neh ni mewas

tlapalohtin noh tiotahtzin

nik wikilis sheik molli

iwan sehki totolnakatl

Yeh ahawili nech mahkas

o se tahnatli wan xokotl,

se mawilan wan xikahma

sehki kiñah wan se pantzin.

Neh ni pahki Mikka Ilwitl.

axan nohso se tlatlakua

neh no tahtzin kuaxelowa

neka nokni tla tlachpana

2

Yotasikoh Mikka Ilwitl

se kikowas seki xochitl

wan no seki tlahwilli,

se tlatlalis kan tlixpantzin

mawikikan mihkatzitzin,

sekitlalis sempualxochitl

itech ohtli kan kaltempa

ompik witze akin omihke

wan kalihtik asitihwe.

Tlapopochwis kan tlixpantzin

ompa tewan se mixpowa

se kinnotza yen yomihke

mawikikan to kalihtik

maki kuakan se arankas

totolnakatl wan moltzintli,

se kiñatzin wan se witzintli,

mah konikan se chichiktzin

se chikolatl wan se atzintli.

Ma tlakuakan mikatzitzin

ma pakikan axan towan

mostla wiptla oksahpa yaske

kanin kahte akin yoyahke

yewantzitzin yomuikahke

axan kahte ipan ilwikak.

Itech inin mihka tonal

miek se pahki, se tlatlahkua

wan se wetzka,

kieman noh se ontliokoya,

se elsihsihwi wan se chohka

¿Kienik teh amoh se chokas?

Se kinchía akin yomihke

yehwan nikan machok kahte

iwan amoh se kimihta,

se kinchía ipan tlixpantzin

san ihkon wel yatiwitze.

TODOS SANTOS

Yo me alegro en Todos Santos,

hoy pues lo festejamos,

mi papá parte leña,

mi mamá hace mole.

Voy por las hojas de ahuacate,

me trepo a los árboles,

escojo las hojas más grandes,

escojo las hojas más bonitas.

Entre árboles está mi casa,

hay basura en las afueras;

mi hermano muy temprano

se levanta a barrer.

Yo me alegro en Todos Santos,

hay mole, hay plátanos,

hay carne, hay comida,

hay naranjas y chocolate.

Mañana tempranito me levanto,

voy a visitar a mi padrino,

mole yo le llevaré

con carne de guajolote.

Él juguete me dará

o un tanate con naranjas,

una canasta con jícamas,

con plátanos y con pan.

Yo me alegro en Todos Santos,

hoy pues lo festejamos,

mi papá parte leña

mi hermano está barriendo.

2

Hemos llegado al Día de Muertos,

compraremos algo de flores

y también algo de velas.

Haremos la ofrenda en el altar,

que vengan los muertitos;

pondremos flor de muerto

desde la calle hasta la puerta,

por ahí vendrán los que han fallecido

y llegarán hasta la casa.

Sahumaremos el altar,

ahí nosotros nos persignamos,

les hablamos a los muertos,

que vengan a nuestra casa,

que se coman unas naranjas,

carne de guajolote y molito,

un plátano y un chayote,

que se tomen una cerveza,

un chocolatito y una agüita.

Que coman los muertitos,

que se sientan felices hoy con nosotros,

mañana o pasado se irán de nuevo

a donde están los que ya se fueron.

Ellos ya se han ido,

ahora están en el cielo.

En este día de muertos

nos alegramos mucho, lo festejamos

y nos reímos.

A veces nos ponemos tristes,

suspiramos y lloramos.

¿Cómo, tú, no lloraremos?

Esperamos a los que ya murieron,

ellos ya no están aquí,

y ya no los vemos.

Los esperamos en el altar,

solamente así se acercan.

MIS PUPILAS

MIS PUPILAS

Siempre cuando me he hallado pensativo

en el bosque, en la escuela o en el sendero, 

con la mirada suave de mis ojos

yo siempre he dicho que tu amor espero.

Cuando el viento murmura entre las ramas

de los frondosos árboles espesos

y miras que me ahondo en el silencio,

es cuando más te digo que te quiero.

Cuando me miras solo y silencioso

no pienses que mi amor está desecho,

porque mis ojos clávanse en los tuyos

y con eso te dicen que te quiero.

Cuando tu nombre brota entre mis labios

y en mis ojos encuentras más destellos,

es cuando mis pupilas gritan mucho

y te revelan ¡oh, cuánto te quiero!

No pienses que mi amor cayó en los dejos

si en mí expresión no hay. Mi amor es sincero;

si te miro callado desde lejos,

mis pupilas te dicen que te quiero.

Cuando con la mía rozas tu mirada

y sientes que mi amor no es verdadero,

es cuando más, con esa luz callada,

¡¡ mis pupilas te dicen que te quiero !!

VISITANTE PASAJERO

VISITANTE PASAJERO

Carlos preparó maletas, tomó su coche y se fue de viaje. Llegó a un lugar y ahí se detuvo. Ignoraba que su estancia sería muy breve, aunque debió saberlo, pero sus múltiples ocupaciones lo cegaron.

Una vez alguien le preguntó que a qué había venido; él dijo no saber nada. Pasó el tiempo y luego, sin desearlo, lo regresaron a su lugar de origen.

Él había adquirido muchas cosas para sentirse feliz. Se había comprado coches, casas, yates, terrenos, aviones… y nunca pensó que pronto lo regresarían en contra de su voluntad dejando ahí toda su riqueza material.

Estando ya en su lugar de origen se percató de lo ridículo que había hecho en el lugar  visitado. “Fue por ignorancia”, lo dijo con suspiro.

Se enteró que había ido de viaje para regresar mejor como ente, pero se dio cuenta ahora que estaba peor por todo lo que había hecho.

Lloró y pidió a sus superiores regresar de nuevo para enmendar todo y alcanzar el objetivo de evolución.

Le dijeron que sí. Se está preparando para emprender un nuevo viaje...

GOTA DE MAR

GOTA DE MAR

Hubo una vez una gota de mar que ignoraba su grandeza.

Se sentía sola, como la rana en su charco.

Había más gotas pero a todas las veía como sus enemigas.

Más tarde se dio cuenta que estaba desconectada de su divina fuente.

Eliminó todos sus egos: rencores, odios, envidias, tristezas, chismes…

en pocas palabras, se quitó toda su envoltura.

Quedó su espíritu desnudo.

Ocurrió entonces algo mágico y grandioso.

La gota de mar regresó al mar.

Hoy sabe que, en la Tierra,  todas las gotas existentes

son gotas de una misma fuente,

y tarde o temprano regresarán al mar.