PERSECUTOR

PERSECUTOR

Se sintió perseguido, hostigado, buscado, rastreado, cazado, acosado, acorralado…

Su persecutor iba tras él cada vez que emprendía una salida.

Entonces vino a su mente lo más macabro que había hecho en su vida: matarlo.

Para hacerlo tenía que conseguir un arma; una pistola, por ejemplo.

Pero no tenía dinero.

Tuvo que botear en las calles y en los camiones de pasaje, diciendo que el dinero era para su madre quien estaba enferma.

Compró un revólver viejo de seis tiros pero sólo podía disparar cinco balas, la última se quedaba atorada en el cilindro.

Más el persecutor seguía ahí, cerca, muy cerca de él, por lo que la operación de compraventa la hizo con mucha prudencia para que el enemigo no pudiera enterarse del plan.

Planeó matarlo de noche.

Al salir sigiloso de su casa vio que no había nadie.

Miró por todos lados entre la oscuridad, con la pistola en la mano y con el cartucho cortado.

Pero nadie.

Se quedó parado ahí, afuera de su casa.

Amaneció.

Con la luz del sol vio de nuevo a su enemigo.

Sin mediar palabras, giró rápidamente y descargó las seis balas; sólo que la última no disparó, quedó atorada en el arma.

Su sombra siguió ahí.

“Hoy me doy cuenta que sólo muerto yo, desaparecería mi enemigo”, dijo al ver que su sombra no murió.

HORMIGAS

HORMIGAS

Un libro y una hormiga quedaron platicando largo tiempo.

Llegaba el día y llegaba la noche y la conversación se estiraba como una espiral hasta las profundidades de los océanos.

Los peces se asustaban.

La hormiga se enamoró del libro.

Hizo un hoyo enorme en la tierra y acondicionó su nido con muchas hojas de distintos árboles. Invitó a muchas hormigas más.

Hasta ahí se llevó al libro.

Lo cortó en mil pedazos y se los dio a la enorme población de insectos.

A partir de ahí todo cambió.

Las hormigas se hicieron sabias.

Ahora todos los días salen a cortar hojas y hojas de los árboles para hacer más libros.

ZARIGÜEYAS

ZARIGÜEYAS

A la Peke con amor

El tlacuache

A un ladito de mi casa hay una barranca grande en donde casi nadie entra. Ahí pasa un arroyo. En las laderas de esa barranca hay hoyos en donde viven los tlacuaches.

Una vez mis papás me compraron dos patitos. Uno era macho y la otra hembra.

En cierta ocasión escuchamos ruidos afuera de la casa. Cuando salimos vimos que había un tlacuache que se quería comer a los patos, cuando éstos ya eran grandes.

El tlacuache ya no los pudo comer y mejor les ofreció su amistad.

-A ver patos, no me tengan miedo, no les haré nada –dijo el tlacuache-. Mejor les propongo que seamos amigos.

-Está bien, tlacuache, a partir de ahora somos amigos, contestaron los patos.

Un día el tlacuache se cayó en el agua del arroyo. Pedía a gritos auxilio porque se estaba  ahogando. Los patos al escucharlo lo fueron a ver.

Los dos patos se ayudaron y salvaron al tlacuache. El tlacuache agradeció el buen gesto de los patitos.

Una vez más se dijeron ser grandes amigos.

La amistad es muy importante porque permite ayudarnos cuando estamos en problemas.

Amor y respeto

Mis padre me compraron dos patitos, uno era macho y la otra hembra.

Me dijeron que debería de cuidarlos y quererlos mucho porque eran mis mascotas. Yo les contesté que sí.

Un día salieron todos de viaje. Me encargaron cuidar bien a las mascotas.

A un lado de mi casa hay una barranca y en la noche salen de ahí unas zarigüeyas en busca de alimentos.

Pero en la noche me quedé bien dormida y no escuché en qué momento las zarigüeyas o tlacuaches se metieron al corral y se comieron mis patos.

Llegaron mis padres y yo me asusté mucho porque no pude cuidar bien a las pequeñas aves.

Cuando vi a mi papá parado en frente de mí sentí mucho miedo.

Mi papá se me quedó mirando sin decir palabras. Yo quería llorar. Hubo un silencio. Pero para mi gran sorpresa, mi papá me dio un abrazo fuerte y me dijo:

-Tranquila, princesa. Quiero que sepas que tú eres más importante que un pato, y no tiene caso pelearnos por lo que pasó.

La actitud bondadosa de mi padre me hizo recordar que en mi casa existen dos valores muy importantes: Amor y respeto.

El tlacuache y La Paca

Primero escuché el sonido de sus dedos en las láminas de la casa. Dije “es un tlacuache”.

Poco después percibí ruidos fuertes en el corral de las aves. Eran las dos de la mañana. Tomé la linterna de mi papá y salí para ver que ocurría. Los patos ya no estaban en el corral.

Ahí, cerca del corral, estaba parado un tlacuache, mientras que mi perrita La Paca estaba ladrando en el fondo de la barranca.

La llamé.

-Pacaaa

La Paca en seguida se acercó a mí.

-Mira –le dije, señalando a la marmosa mexicana, zarigüeya o tlacuache, que estaba enfrente de mí.

La Paca, con mucho cuidado, se acercó a olerlo. Y al comprobar que se trataba de un animal, se lanzó sobre él mordiéndolo en el lomo. La marmosa enseguida se tiró al suelo fingiendo haber muerto.

Conseguí un pedazo de mecate y lo fui a amarrar en la azotea de mi casa para poder verlo bien al día siguiente y luego soltarlo.

Enseguida salí a buscar a la patita que no estaba. Oí que andaba en el arroyo. Bajé a la barranca entre la oscuridad y la fui a traer.

Luego me fui a dormir de nuevo. Al día siguiente, muy tempranito, fui a ver al tlacuache que lo había dejado amarrado arriba de la casa.

En el lugar sólo encontré el mecate atorado en la punta de una varilla metálica. La zarigüeya se había soltado. Dije “está bien, después de todo el animalito debe estar libre”.

DOS SENDEROS

DOS SENDEROS

Has caminado entre flores,

entre lodo y entre espinas;

has caminado de día,

de madrugada y de noche.

No te asusta nada,

ni la noche ni el medio día;

todos direccionan su camino al nacer

pero sólo hay dos senderos en la vida:

uno es caminar construyendo,

el otro es caminar destruyendo.

Todos viven de ilusiones,

pero algunos despiertan a tiempo,

se percatan que a veces

son como las ardillas:

encerrados en una esfera de alambres

corren incansablemente,

ven que avanzan,

pero al final se dan cuenta

que es la esfera la que da vuelta:

el caminante permanece en un solo lugar.

Al pensar que “viven bien” se olvidan de la gloria;

buscan destacar

y caen en el infierno.

Pocos son los hombres

que no se hincan

ante el fantasma material.

Hay filas gigantescas

de hombres que quieren traspasar

las puertas de la “grandeza”,

mas ignoran que para ser “grande”

se necesita prepararse

para no ser devorado

por la misma “grandeza”.

Con frecuencia se sienten víctimas

y, con la “justicia en la mano”,

se hacen “justicia”,

atropellan al hermano,

pisotean al prójimo.

Mas nunca entienden el porqué

de su sufrimiento,

el porqué de la destrucción

en su entorno.

Los dardos seguirán dañándolos

mientras no puedan comprender

el misterio de la vida.

“La gran justicia te será revelada

cuando seas capaz de entender

que nunca nadie te hizo daño,

y que los daños recibidos

fueron por ti imaginados,

creados y experimentados”.

TODOS LOS SANTOS

MIKKA ILWITL (TODOS SANTOS)

(Traducido al español)

1

Ne ni pahki Mikka Ilwitl

axan nohso se tlatlakua,

neh noh tahtzin kuaxelowa

wan noh nantzin ye molchiwa.

Neh nik kuitin awakaswatl

ni kuahtlehko itech tepetl

nik pepehna tlen weweyi

nik pepehna tlen kualtzitzin.

Nochan kahki itik kuahyo

kanin kiawak tla tlasohlo

nokni weyi mewa okkualkan

wan ompewa tla tlachpana.

Ne ni pahki Todos Santos

onka molli, onka kiñah

onka nakatl, onka iskitl,

onka xokotl wan chikolatl.

Mostla okkualkan neh ni mewas

tlapalohtin noh tiotahtzin

nik wikilis sheik molli

iwan sehki totolnakatl

Yeh ahawili nech mahkas

o se tahnatli wan xokotl,

se mawilan wan xikahma

sehki kiñah wan se pantzin.

Neh ni pahki Mikka Ilwitl.

axan nohso se tlatlakua

neh no tahtzin kuaxelowa

neka nokni tla tlachpana

2

Yotasikoh Mikka Ilwitl

se kikowas seki xochitl

wan no seki tlahwilli,

se tlatlalis kan tlixpantzin

mawikikan mihkatzitzin,

sekitlalis sempualxochitl

itech ohtli kan kaltempa

ompik witze akin omihke

wan kalihtik asitihwe.

Tlapopochwis kan tlixpantzin

ompa tewan se mixpowa

se kinnotza yen yomihke

mawikikan to kalihtik

maki kuakan se arankas

totolnakatl wan moltzintli,

se kiñatzin wan se witzintli,

mah konikan se chichiktzin

se chikolatl wan se atzintli.

Ma tlakuakan mikatzitzin

ma pakikan axan towan

mostla wiptla oksahpa yaske

kanin kahte akin yoyahke

yewantzitzin yomuikahke

axan kahte ipan ilwikak.

Itech inin mihka tonal

miek se pahki, se tlatlahkua

wan se wetzka,

kieman noh se ontliokoya,

se elsihsihwi wan se chohka

¿Kienik teh amoh se chokas?

Se kinchía akin yomihke

yehwan nikan machok kahte

iwan amoh se kimihta,

se kinchía ipan tlixpantzin

san ihkon wel yatiwitze.

TODOS SANTOS

Yo me alegro en Todos Santos,

hoy pues lo festejamos,

mi papá parte leña,

mi mamá hace mole.

Voy por las hojas de ahuacate,

me trepo a los árboles,

escojo las hojas más grandes,

escojo las hojas más bonitas.

Entre árboles está mi casa,

hay basura en las afueras;

mi hermano muy temprano

se levanta a barrer.

Yo me alegro en Todos Santos,

hay mole, hay plátanos,

hay carne, hay comida,

hay naranjas y chocolate.

Mañana tempranito me levanto,

voy a visitar a mi padrino,

mole yo le llevaré

con carne de guajolote.

Él juguete me dará

o un tanate con naranjas,

una canasta con jícamas,

con plátanos y con pan.

Yo me alegro en Todos Santos,

hoy pues lo festejamos,

mi papá parte leña

mi hermano está barriendo.

2

Hemos llegado al Día de Muertos,

compraremos algo de flores

y también algo de velas.

Haremos la ofrenda en el altar,

que vengan los muertitos;

pondremos flor de muerto

desde la calle hasta la puerta,

por ahí vendrán los que han fallecido

y llegarán hasta la casa.

Sahumaremos el altar,

ahí nosotros nos persignamos,

les hablamos a los muertos,

que vengan a nuestra casa,

que se coman unas naranjas,

carne de guajolote y molito,

un plátano y un chayote,

que se tomen una cerveza,

un chocolatito y una agüita.

Que coman los muertitos,

que se sientan felices hoy con nosotros,

mañana o pasado se irán de nuevo

a donde están los que ya se fueron.

Ellos ya se han ido,

ahora están en el cielo.

En este día de muertos

nos alegramos mucho, lo festejamos

y nos reímos.

A veces nos ponemos tristes,

suspiramos y lloramos.

¿Cómo, tú, no lloraremos?

Esperamos a los que ya murieron,

ellos ya no están aquí,

y ya no los vemos.

Los esperamos en el altar,

solamente así se acercan.