BIENVENIDOS

Hola amigos del planeta, bienvenidos a este sitio, en el que encontrarán textos originales del autor, cuentos y poemas, algunos de los cuales están escritos en náhuatl debido a que en el municipio de Rafael Delgado, Veracruz, México, aún se conserva esta lengua nativa de estos lares.(Pedro Enríquez Hdez.)



Vistas de página en total

24 mar 2009

LA ESCUELA (in tlamachtilkalli)

Yo no sabía qué era una escuela. Una vez mi mamá me dijo que había llegado el día que yo iba ir al colegio. La verdad me asusté cuando me dijo eso, porque yo no sabía qué era una escuela.

Llegó la mañana, me puso ropa y zapatos nuevos, me puso a cargar una mochila azul claro como el cielo, con unos cuadernos dentro, y me llevó al centro educativo. Quiero decir que yo también deseaba saber y conocer cómo era una escuela.

En poco tiempo llegamos a un lugar donde llegaban más niños acompañados de sus mamás, algunos iban también con sus papás. Ahí unos niños me sonreían, otros me miraban feo. Pero me di cuenta que ahí podía encontrar amigos con quienes jugar.

Mi mamá me presentó con un señor a quien le dijo “maestro”. Él me dio la mano y me dijo que me sentara con los demás niños. Yo empecé a sentir miedo pero también alegría.

Un niño se acercó a mí y me preguntó cómo me llamaba. Le dije José. Se acercaron otros niños y también me preguntaban mi nombre.

Después me di cuenta que mi mamá ya no estaba. Me puse a llorar. El maestro me dijo que no llorara, que luego vendría mi mamá, además estaba yo en la escuela donde aprendería mucho.


IN TLAMACHTILKALLI



Ne amo onikmatia tleno in tlamachtilkalli. Semitian no nantzin onechilih yoahsik in tonalli ihkuak nias in tlamachtilkalli. Ne melakayopa onimomati ihkuak inoh onechilih, ipampa neh amo onikmatia tleno in tlamachtilkalli.

Oahsiko in okkualkan, onechtlalili yankuik tzotzoli wan kakme no yankuike, onech mamalti se tlaxikipilli texotik kexan in ilwikak, wan ihtik okahka seki amamachiotih, wan onechwik ompa in tlamachtilkalli. Nik neki nikitos ne noh oniknekia nikmatis wan nikixmatis kenintik se tlamachtilkalli.

Niman oseahsik kanin okseki kokone aohsiaya inwan in nanwan, seki oyaya inwan in tahwan. Ompa seki kokoneh onech wetzkiliaya, okseki amo kualli onechitaya. Kan noso onikasikamah ompa wel nikinchiwas ikniumeh akin inwan nimawiltis.

No nantzin onechwik inawak se tlakatl akin okilli “tlamachti”. Ye onechmakak imah wan onechili manimotlali inwan okseki pipiltih. Ne ope nimamawih kan noso noh nipaki.

Se chokotzin omotoki no nawak wan onechtlatlani tlen in notoka. Onikilli Kosen. Okseki kokone omotokike wan yoni tlamantli noh onechtlatlanike.

Satepa onikitak in no nantzin ayekmo ompakah. Ope nichokah. In tlamachtih onechili amoh ma ni chokah, no nantzin oksapa witz, wan no nikah ipan tlamachtilkalli kanin miek ompa ni tlatzikos.




¨